Risorse e materiali

Nel corso di Laurea Triennale in Mediazione Linguistica della SSML CIELS Bologna si acquisiscono gli strumenti per applicare le principali tecniche di interpretariato: l'interpretazione dialogica, più classica, e le  più complesse consecutiva e simultanea. Ma che differenza c’è tra queste discipline? Interpretazione Consecutiva Nell'interpretazione consecutiva, utilizzata [...]

Capita spesso di sentire che il lavoro del traduttore è monotono, poco redditizio o facile, ma la verità è tutt’altra. Probabilmente la traduzione è uno dei campi lavorativi più vasti e riconosciuti nella nostra epoca. Oggi non esistono più le frontiere di una volta, che limitavano la libertà individuale [...]

L’evoluzione della figura professionale del mediatore linguistico è collegata alla crescita diffusa dei flussi migratori. Con la maggiore circolazione di persone di varie nazionalità, si ampliano anche gli ambiti di impiego della mediazione linguistica. Oggi gli interpreti devono necessariamente specializzarsi in diverse materie, una di queste riguarda la sfera [...]

Studenti del CIELS di Bologna e dell’Università di Vigo in Spagna hanno collaborato per tradurre il sito Linkterpreting in italiano e per creare materiali italo-spagnoli utili per l’interpretazione dialogica. In questo progetto il CIELS di Bologna è stato aiutato dall’iniziativa della professoressa Ana María Pérez Fernández e da alcuni [...]

La mediazione linguistica copre vari campi specifici. Da quello culturale al giudiziario, dal penitenziario al sanitario. Per ciascuno di essi è richiesto un insieme di competenze, conoscenze e abilità diverse. In questa sezione analizzeremo il lavoro del mediatore linguistico nel settore sanitario. Il mediatore linguistico nel pronto soccorso In [...]